1
00:00:06,239 --> 00:00:09,440
یک سریال اصلی نتفلیکس
2
00:01:40,560 --> 00:01:43,479
قسمت 43
3
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
ترک کنید.
4
00:02:04,759 --> 00:02:08,239
قرار نیست از پدر و مادرت انتقام بگیری؟
5
00:02:10,720 --> 00:02:12,280
این نیست که من نمی خواهم.
6
00:02:14,120 --> 00:02:15,519
فقط فکر میکنم...
7
00:02:17,239 --> 00:02:19,799
که کشتن او اینطور نیست
تنها راه انتقام گرفتن
8
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
بله.
9
00:02:23,200 --> 00:02:24,600
او پدر و مادرم را کشت.
10
00:02:25,280 --> 00:02:27,400
دلیلش این است که او مردی بدخواه است.
11
00:02:29,480 --> 00:02:30,880
اما اگر او را بکشم،
12
00:02:32,079 --> 00:02:34,040
آیا من هم مثل او نمی شوم؟
13
00:02:35,920 --> 00:02:39,040
بنابراین من می خواهم او زندگی کند.
14
00:02:40,680 --> 00:02:43,679
از او می خواهم که از بقیه عمرش استفاده کند
تا از جنایاتش توبه کند
15
00:02:44,640 --> 00:02:48,280
به نظر من این معنادارتر است
از کشتن او
16
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
بچه خوب
17
00:03:19,560 --> 00:03:22,640
برای داشتن نسلی مثل تو،
18
00:03:23,480 --> 00:03:24,720
من مطمئنم...
19
00:03:25,200 --> 00:03:26,560
به یاد جیانگ فنگ و هوآ یوئنو
20
00:03:26,640 --> 00:03:27,959
... جیانگ فنگ می تواند در آرامش باشد.
21
00:03:31,720 --> 00:03:33,880
من ده ها سال بیهوده زندگی کرده ام.
22
00:03:35,160 --> 00:03:38,399
من حتی عقل و شعور تو را ندارم.
23
00:03:41,480 --> 00:03:43,280
من به خواسته های شما عمل خواهم کرد.
24
00:03:43,840 --> 00:03:45,720
من هنرهای رزمی جیانگ بیهه را غیرفعال خواهم کرد،
25
00:03:46,640 --> 00:03:49,560
بنابراین او زندگی خود را با پشیمانی خواهد گذراند.
26
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
Xiaoyu'er.
27
00:04:12,040 --> 00:04:13,079
چه چیزی در ذهن شماست؟
28
00:04:19,399 --> 00:04:21,920
به نظر می رسد که من ناگهان وضوح پیدا کردم
در مورد خیلی چیزها
29
00:04:29,520 --> 00:04:32,320
راستی تی پینگگو چطوره؟
30
00:04:32,880 --> 00:04:35,280
او در حال حاضر در سوگ آقای لی است.
31
00:04:35,840 --> 00:04:37,680
خانواده مورنگ کمک خواهند فرستاد
32
00:04:37,760 --> 00:04:40,440
برای کمک به او در حمل تابوت آقای لی
برای خاکسپاری به زادگاهش بازگشت.
33
00:04:41,560 --> 00:04:42,719
این خوب است.
34
00:04:44,680 --> 00:04:48,240
آقای لی می توانست با دخترش آشتی کند
قبل از مرگش
35
00:04:48,719 --> 00:04:50,080
او اکنون می تواند در آرامش استراحت کند.
36
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
بله درسته
37
00:04:53,360 --> 00:04:56,320
چند نفر از دوستانت به دیدنت آمدند.
آوردمشون اینجا
38
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
سازمان بهداشت جهانی؟
39
00:04:58,280 --> 00:04:59,440
کی دیگه؟
40
00:05:04,400 --> 00:05:06,800
ای دلقک،
شما برای عشق بیشتر از دوستی ارزش قائل هستید
41
00:05:06,919 --> 00:05:10,240
حالا که خانم سو را دارید،
دیگه منو یادت نمیاد؟
42
00:05:10,320 --> 00:05:11,880
چی میگی؟
43
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
همه ما اینجا هستیم تا شما را تشویق کنیم.
44
00:05:14,080 --> 00:05:14,960
برای چی تشویق کنیم؟
45
00:05:15,520 --> 00:05:17,120
من اینجا هستم تا قمار کنم!
46
00:05:17,320 --> 00:05:19,200
هر کی جرات داره شرط بندی کنه
در پیروزی هوآ ووک،
47
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
گردنش را به هم فشار می دهم!
48
00:05:21,080 --> 00:05:23,200
همه باید شرط بندی کنند
در پیروزی Xiaoyu'er!
49
00:05:23,960 --> 00:05:26,360
خانواده Murong از Xiaoyu'er حمایت می کنند.
50
00:05:26,440 --> 00:05:28,039
-درسته، ژانگ جینگ؟
-البته
51
00:05:28,120 --> 00:05:30,840
دوست مورونگ جیو دوست من است.
52
00:05:31,039 --> 00:05:32,120
مورنگ جیو.
53
00:05:32,680 --> 00:05:34,440
الان همه چیز یادت هست؟
54
00:05:35,680 --> 00:05:38,000
بعضی ها را به یاد دارم و بعضی ها را فراموش کرده ام.
55
00:05:38,760 --> 00:05:39,640
چه چیزی را به یاد دارید؟
56
00:05:40,400 --> 00:05:43,560
من آن را به یاد دارم
ما بهترین دوستان هستیم
57
00:05:46,159 --> 00:05:47,080
بسیار خوب!
58
00:05:47,280 --> 00:05:50,560
با دوستانی مثل شما،
بدون حسرت میمیرم
59
00:05:50,640 --> 00:05:51,479
آن را پس بگیر!
60
00:05:51,560 --> 00:05:53,159
اینقدر حرف های زشت نزن!
61
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
شما باید برنده شوید.
62
00:05:54,719 --> 00:05:56,120
شما باید برنده شوید!
63
00:05:56,200 --> 00:05:57,640
-تو باید برنده بشی
-Xiaoyu'er برنده خواهد شد!
64
00:05:57,719 --> 00:05:58,840
-تو باید برنده بشی!
-باشه!
65
00:06:00,159 --> 00:06:03,080
من واقعا قدردانی می کنم
که اومدی حمایتم کنی
66
00:06:03,359 --> 00:06:05,200
اما در دوئل فردا،
67
00:06:06,159 --> 00:06:08,880
من نمی خواهم ببینم
تک تک شما!
68
00:06:09,440 --> 00:06:10,599
فعلا خداحافظ
69
00:06:10,680 --> 00:06:11,719
تو...
70
00:06:13,880 --> 00:06:15,039
ای شیطان کوچولو!
71
00:06:15,120 --> 00:06:16,840
آیا شما واقعاً چنین احمقی هستید؟
72
00:06:16,919 --> 00:06:19,560
کاخ Yihua با قدرت کامل ظاهر خواهد شد.
تو هیچ حمایتی نداری!
73
00:06:19,640 --> 00:06:21,039
ما باید آنجا با شما باشیم!
74
00:06:21,120 --> 00:06:22,599
هوآ ووک نیز دوست اوست.
75
00:06:23,640 --> 00:06:24,719
او قبلاً احساس ناراحتی می کند.
76
00:06:25,760 --> 00:06:27,240
اگر فردا آنجا باشی،
77
00:06:28,120 --> 00:06:29,479
او حتی بیشتر احساس سردرگمی خواهد کرد.
78
00:06:36,919 --> 00:06:38,200
برام مهم نیست
79
00:06:38,280 --> 00:06:40,240
من یک نوشیدنی سیر کننده نخوردم
با تو هنوز!
80
00:06:40,320 --> 00:06:41,960
فردا باید زنده برگردی!
81
00:06:46,479 --> 00:06:47,400
Xiaoyu'er.
82
00:06:48,039 --> 00:06:49,280
باید زنده برگردی
83
00:06:50,159 --> 00:06:52,400
هی ژیژو، خانم منگ.
84
00:06:52,599 --> 00:06:53,840
شما دوتا با هم خوب به نظر میرسید
85
00:06:53,919 --> 00:06:56,320
همه اینها به لطف شماست
که بتوانیم با هم باشیم
86
00:06:58,120 --> 00:07:00,159
امیدوارم بتوانیم شما دو نفر را ببینیم
زود گره بزن
87
00:07:00,599 --> 00:07:02,359
-فراموش نکن ما را دعوت کنی.
-سلام.
88
00:07:02,520 --> 00:07:06,000
-ما دوتا هستیم--
-ما خواهیم کرد
89
00:07:06,080 --> 00:07:07,440
قطعا شما را دعوت می کند
90
00:07:13,719 --> 00:07:14,599
بسیار خوب.
91
00:07:15,159 --> 00:07:17,200
شیائوئر، مواظب خودت باش
92
00:07:49,840 --> 00:07:51,680
او مطمئن است که من فردا خواهم مرد.
93
00:07:52,080 --> 00:07:53,599
به همین دلیل این شراب را به من داد.
94
00:07:59,679 --> 00:08:00,560
سلام!
95
00:08:01,960 --> 00:08:04,599
من باهوش ترین فرد دنیا هستم!
96
00:08:04,960 --> 00:08:06,679
من به این راحتی نمیمیرم!
97
00:08:17,039 --> 00:08:17,880
ووک.
98
00:08:17,960 --> 00:08:19,080
سالن بیجی
99
00:08:19,280 --> 00:08:23,120
چه قسم خوردی
قبل از ترک دره؟
100
00:08:24,479 --> 00:08:25,919
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.
101
00:08:33,240 --> 00:08:35,000
پس چرا او اینجاست؟
102
00:08:39,079 --> 00:08:40,240
من خودم دنبال کردم
103
00:08:41,840 --> 00:08:42,760
من می دانم.
104
00:08:43,120 --> 00:08:45,280
جیانگ شیائیو و هوآ ووکه
فردا دوئل خود را خواهند داشت.
105
00:08:45,919 --> 00:08:48,959
من هم می دانم که نمی توانم جلوی آن را بگیرم.
106
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
عالی
107
00:08:54,160 --> 00:08:55,319
هیچ کس در این دنیا
108
00:08:56,480 --> 00:08:58,640
می تواند جلوی این دوئل را بگیرد.
109
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
حداقل میتونم بمونم
برای تماشای دوئل، درست است؟
110
00:09:11,120 --> 00:09:13,199
اگر نمی ترسی که تو را بکشم،
111
00:09:14,480 --> 00:09:16,280
بعد برو جلو و بمون
112
00:09:31,839 --> 00:09:32,880
ووک.
113
00:09:35,959 --> 00:09:38,800
او به سختی از سوراخ موش فرار کرد،
114
00:09:38,959 --> 00:09:40,400
و او هنوز احساس بی قراری می کند.
115
00:09:40,880 --> 00:09:43,959
-او را سرزنش نکن
-شما دو نفر خوش شانس بودید که به سلامت برگشتید.
116
00:09:44,360 --> 00:09:45,800
چگونه او را سرزنش کنم؟
117
00:09:46,240 --> 00:09:49,560
امیدوارم در دوئل فردا برنده شوید.
118
00:09:49,800 --> 00:09:51,400
لطفا من را ناامید نکن، خوب؟
119
00:09:52,839 --> 00:09:53,760
ووک.
120
00:09:54,600 --> 00:09:55,720
باید اینو بدونی
121
00:09:56,400 --> 00:09:58,280
اگر اتفاقی برای شما بیفتد،
122
00:09:58,760 --> 00:10:02,199
باید با درد زندگی کنم
برای بقیه عمرم
123
00:10:07,360 --> 00:10:10,720
سالن بیجی
124
00:10:52,640 --> 00:10:54,520
داری بهش رحم میکنی؟
125
00:10:56,880 --> 00:10:58,160
یائویو
126
00:10:58,719 --> 00:11:00,120
لیانکسینگ
127
00:11:03,560 --> 00:11:04,959
شما تغییر کرده اید.
128
00:11:06,760 --> 00:11:07,920
بله.
129
00:11:08,880 --> 00:11:10,360
من تغییر کرده ام.
130
00:11:11,439 --> 00:11:14,319
من هرگز برای یک روز گرسنگی نکشیده ام.
131
00:11:14,400 --> 00:11:18,040
من هرگز شراب ننوشیده ام
در چنین مکان کثیفی،
132
00:11:19,280 --> 00:11:22,600
چه رسد به تجربه ترس از مرگ.
133
00:11:24,079 --> 00:11:26,040
من تا حالا به کسی اعتماد نکردم
134
00:11:26,719 --> 00:11:29,439
من هرگز حتی از کسی احساس سپاسگزاری نکرده ام.
135
00:11:30,160 --> 00:11:33,520
آن چیزهایی که هرگز نداشتم
گذشت یکی یکی اتفاق افتاد
136
00:11:35,040 --> 00:11:36,920
می خواهم آن خاطرات را پاک کنم،
137
00:11:38,040 --> 00:11:39,120
اما من نمی توانم
138
00:11:46,079 --> 00:11:47,880
مثل قبل، یکی برای هر یک از ما.
139
00:12:23,760 --> 00:12:25,199
دیگه چی؟
140
00:12:29,319 --> 00:12:30,280
یائویو
141
00:12:31,360 --> 00:12:33,319
ما ووکه را از جوانی بزرگ کرده ایم.
142
00:12:33,760 --> 00:12:35,839
شیائوئر نیز با ما مهربانانه رفتار کرد.
143
00:12:36,520 --> 00:12:38,839
اما چگونه با آنها رفتار کنیم؟
144
00:12:40,120 --> 00:12:41,480
هر وقت فکر می کنم
145
00:12:42,079 --> 00:12:45,199
که من در واقع بیرون آمده ام
با چنین نقشه شیطانی و بی رحمانه ای،
146
00:12:46,360 --> 00:12:47,640
-احساس می کنم--
-لیانکسینگ
147
00:12:49,000 --> 00:12:53,040
فراموش کردی
چگونه جیانگ فنگ ما را در آن زمان در خطر قرار داد؟
148
00:12:54,079 --> 00:12:57,719
یعنی می گویید ما لیاقت داریم؟
تمام رنجی که ما تجربه کرده ایم؟
149
00:12:58,360 --> 00:12:59,760
-اما--
-به اندازه کافی
150
00:13:05,800 --> 00:13:07,400
18 سال گذشته است.
151
00:13:11,560 --> 00:13:14,160
بالاخره این روز فرا رسید.
152
00:13:26,480 --> 00:13:27,839
چرا مرا نادیده می گیری؟
153
00:13:28,719 --> 00:13:30,839
تو مدام به دریاچه نگاه می کنی،
به چی فکر میکنی
154
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
حدس بزن
155
00:13:34,880 --> 00:13:37,040
آیا به راه هایی فکر می کنید
به تعویق انداختن دوئل؟
156
00:13:38,959 --> 00:13:40,880
-تو خیلی باهوشی
-چیزی فهمیدی؟
157
00:13:41,240 --> 00:13:42,560
هنوز نه.
158
00:13:43,040 --> 00:13:45,839
اما نگران نباش،
بالاخره یه چیزی فکر میکنم
159
00:13:47,400 --> 00:13:49,439
تو باهوش ترین آدم دنیا هستی
160
00:13:49,719 --> 00:13:51,719
اما حتی اگر بتوانید پیدا کنید
فوق العاده ترین راه حل،
161
00:13:51,800 --> 00:13:53,240
می ترسم این بار بی فایده باشد.
162
00:13:53,319 --> 00:13:54,240
چرا؟
163
00:13:54,319 --> 00:13:56,280
شما هنوز دارید
تا در نهایت با آن روبرو شویم.
164
00:13:57,040 --> 00:13:59,079
استادان کاخ Yihua
نمی گذارد بروی
165
00:13:59,839 --> 00:14:01,480
وقتی در کاخ وویا بودیم،
166
00:14:01,760 --> 00:14:04,480
به نظر می رسید که داشتند
نگرش خود را برای بهتر شدن تغییر داد.
167
00:14:06,199 --> 00:14:07,719
اما وقتی بیرون بودیم،
168
00:14:08,360 --> 00:14:10,000
آنها بلافاصله به ما پشت کردند.
169
00:14:10,959 --> 00:14:12,480
من در مورد آن فکر کرده ام.
170
00:14:12,920 --> 00:14:16,160
Yaoyue و Lianxing مطمئنا این کار را خواهند کرد
ما را مثل یک پارچه دست دوم کنار بگذارید.
171
00:14:16,240 --> 00:14:18,319
بنابراین، شما باید با Hua Wuque مبارزه کنید
مهم نیست
172
00:14:19,360 --> 00:14:20,760
شما باید با آن روبرو شوید.
173
00:14:21,760 --> 00:14:23,360
Xiaoyu'er.
174
00:14:24,280 --> 00:14:25,599
من می خواهم به شما التماس کنم.
175
00:14:27,000 --> 00:14:27,880
چیست؟
176
00:14:28,079 --> 00:14:30,079
داری میری
که همین الان مجبورم کنم با تو ازدواج کنم؟
177
00:14:34,479 --> 00:14:35,520
فرار کنیم
178
00:14:36,280 --> 00:14:37,719
به جایی دور فرار کن
179
00:14:37,920 --> 00:14:39,920
بیایید یک مکان زیبا برای اقامت پیدا کنیم.
180
00:14:40,520 --> 00:14:41,880
ما هویت خود را پنهان خواهیم کرد
181
00:14:43,160 --> 00:14:44,439
و با همه قطع رابطه کن
182
00:14:46,880 --> 00:14:48,199
به هیچ وجه.
183
00:14:48,280 --> 00:14:50,640
من آن جور آدمی نیستم
که قبل از دوئل فرار می کند.
184
00:14:50,719 --> 00:14:54,000
ترجیح میدم خودمو بکشم
از فرار و قطع رابطه با همه
185
00:14:54,520 --> 00:14:56,160
در ضمن به آقای یان قول دادم.
186
00:14:56,439 --> 00:14:57,760
چگونه می توانستم به قولم برگردم؟
187
00:15:00,439 --> 00:15:02,120
هنگامی که دوئل شما با هوآ ووک آغاز شد،
188
00:15:02,719 --> 00:15:04,880
تا زمانی که یکی از شما نمرد متوقف نمی شود.
189
00:15:07,959 --> 00:15:10,680
وقتی یکی از ما مرده،
190
00:15:10,760 --> 00:15:12,160
آیا مشکل حل نمی شود؟
191
00:15:12,240 --> 00:15:14,400
اما می توانید حتی قلب خود را سخت کنید
او را بکشم؟
192
00:15:27,599 --> 00:15:28,640
من می دانم.
193
00:15:29,160 --> 00:15:30,920
نتیجه دوئل
194
00:15:32,160 --> 00:15:34,560
تعیین نمی شود
که مهارت های رزمی بیشتری دارد،
195
00:15:36,839 --> 00:15:38,800
اما چه کسی بی رحم تر است
196
00:15:40,199 --> 00:15:42,120
آیا آنقدر بی رحم خواهید بود که او را بکشید؟
197
00:15:54,800 --> 00:15:56,760
اجازه نده Hua Wuque شما را بکشد.
198
00:16:00,920 --> 00:16:02,079
اگر بمیری،
199
00:16:06,359 --> 00:16:08,160
من نمی توانم روی هیچکدام زندگی کنم.
200
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
دختر احمق
201
00:16:13,400 --> 00:16:15,040
اینقدر منفی نگر
202
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
هیچ کس قرار نیست بمیرد.
203
00:16:17,359 --> 00:16:19,199
قرار است زندگی شادی داشته باشیم.
204
00:16:21,319 --> 00:16:23,400
من هنوز نمی دانم
پدر بودن چه حسی دارد
205
00:17:15,839 --> 00:17:17,040
تو نباید اینجا باشی
206
00:17:18,240 --> 00:17:19,319
میدونی چیه؟
207
00:17:20,760 --> 00:17:21,919
فکر کردم
208
00:17:23,399 --> 00:17:24,839
میتونستم تو رو برادر ببینم
209
00:17:28,119 --> 00:17:29,760
با این حال، متوجه شدم که اشتباه کردم.
210
00:17:31,839 --> 00:17:33,040
به من،
211
00:17:35,040 --> 00:17:37,720
شما بیشتر از
فقط یک برادر یا یک دوست
212
00:17:38,280 --> 00:17:39,440
من معتقدم...
213
00:17:40,200 --> 00:17:43,399
احساسات تو نسبت به من
فقط شبیه خواهر یا برادر نیستند،
214
00:17:44,280 --> 00:17:45,399
درست است؟
215
00:17:48,320 --> 00:17:50,320
زمان مناسبی نیست
الان در این مورد صحبت کنم
216
00:17:50,399 --> 00:17:52,159
می خواستم آن را برای خودم نگه دارم،
217
00:17:54,320 --> 00:17:55,840
اما اگر الان نگویم می ترسم،
218
00:17:56,560 --> 00:17:58,399
شاید فرصتش را نداشته باشم
برای انجام این کار بعد از این
219
00:18:00,000 --> 00:18:03,080
میدونم همیشه فکر میکنی
که من فقط Xiaoyu'er را در قلبم دارم.
220
00:18:03,960 --> 00:18:05,000
در تمام این مدت،
221
00:18:05,480 --> 00:18:06,879
من هم همین فکر را می کردم.
222
00:18:07,840 --> 00:18:10,159
با این حال، هیچ کس نمی تواند احساسات را جعل کند.
223
00:18:10,760 --> 00:18:13,000
علاوه بر این، ما از آن عبور کرده ایم
خیلی با هم
224
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
من دیگه نمیتونم به خودم دروغ بگم
225
00:18:18,040 --> 00:18:19,360
وقتی واقعا به قلبم نگاه می کنم،
226
00:18:19,440 --> 00:18:22,960
من شخص را درک می کنم
که نمی توانم از او دست بکشم
227
00:18:23,520 --> 00:18:24,639
شما هستید
228
00:18:25,159 --> 00:18:26,600
من عاشقت شدم
229
00:18:26,800 --> 00:18:28,399
این عشق است نه قدردانی.
230
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
این احساسی است که نمی توان آن را جایگزین کرد
با هر احساس دیگری
231
00:18:32,240 --> 00:18:33,200
فردا...
232
00:18:34,080 --> 00:18:36,360
فردا، شما دو نفر
تا سر حد مرگ با هم خواهند جنگید
233
00:18:38,639 --> 00:18:42,000
بارها و بارها به آن فکر کرده ام
234
00:18:43,720 --> 00:18:45,440
قبل از اینکه تصمیم بگیرم حقیقت را به شما بگویم.
235
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
من فقط می خواهم شما احساسات من را بدانید.
236
00:18:51,879 --> 00:18:53,080
در مورد موارد دیگر،
237
00:18:53,840 --> 00:18:55,360
آنها دیگر مهم نیستند
238
00:19:04,120 --> 00:19:05,040
کراوات شینلان.
239
00:19:06,240 --> 00:19:07,720
من هم تو را در قلبم دارم
240
00:19:08,200 --> 00:19:10,360
اما جرات تصور کردن ندارم
آینده ای با شما
241
00:19:12,240 --> 00:19:13,639
اگر من کسی باشم که زندگی می کند،
242
00:19:15,200 --> 00:19:17,360
ما باید با مرگ Xiaoyu'er روبرو شویم.
243
00:19:19,480 --> 00:19:20,840
اگر بمیرم،
244
00:19:21,240 --> 00:19:22,480
سپس...
245
00:20:37,360 --> 00:20:38,320
شما بیدار هستید
246
00:20:42,679 --> 00:20:44,320
دیشب خیلی خوب خوابیدم
247
00:20:53,840 --> 00:20:55,120
آقای یان
248
00:21:00,760 --> 00:21:02,919
دوئل امروز یک موضوع مرگ و زندگی است.
249
00:21:03,200 --> 00:21:04,720
شما باید برنده شوید. از دست دادن یک گزینه نیست.
250
00:21:05,320 --> 00:21:06,440
نگران نباشید.
251
00:21:07,000 --> 00:21:08,320
تقریباً وقتش است، بریم.
252
00:21:08,960 --> 00:21:09,879
نگه دارید.
253
00:21:10,360 --> 00:21:11,399
آقای یان
254
00:21:12,000 --> 00:21:14,600
قبل از شروع دوئل،
من دوست دارم کسی را ببینم.
255
00:21:16,240 --> 00:21:17,480
سازمان بهداشت جهانی؟
256
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
آقای وان چونلیو.
257
00:21:20,240 --> 00:21:21,639
او همیشه به خوبی از من مراقبت می کرد،
258
00:21:22,000 --> 00:21:23,760
اما من هرگز این فرصت را نداشتم
برای تشکر از او
259
00:21:24,960 --> 00:21:27,919
شما حداقل از او سپاسگزار هستید
مراقبت او از شما به هدر نرفت.
260
00:21:29,360 --> 00:21:31,040
فکر کنم همین نزدیکی باشه
261
00:21:32,120 --> 00:21:34,639
او جان شما را نجات داد، بنابراین فکر نمی کنم
تو هرگز او را رها می کنی
262
00:21:36,520 --> 00:21:39,240
درست حدس زدی
وان چونلیو هنرهای رزمی نمی داند.
263
00:21:39,480 --> 00:21:41,200
البته باید از او محافظت کنم
در همه زمان ها
264
00:21:41,399 --> 00:21:42,800
پس آیا او واقعاً اینجاست؟
265
00:21:44,720 --> 00:21:46,360
آقای وان لطفا بیا بیرون.
266
00:21:49,080 --> 00:21:50,320
آقای وان!
267
00:21:54,919 --> 00:21:55,960
عالیه
268
00:21:56,399 --> 00:21:57,840
خیلی وقته ندیدم
269
00:21:58,040 --> 00:21:59,679
تو خیلی بزرگ شدی
270
00:22:00,800 --> 00:22:02,080
چت خوبی داشته باشید
271
00:22:02,720 --> 00:22:04,240
من در قله کوه منتظر شما هستم.
272
00:22:04,480 --> 00:22:05,600
مطمئنا
273
00:22:07,439 --> 00:22:09,960
آقای وان، خیلی وقت است.
دلم برات تنگ شده بود
274
00:22:10,040 --> 00:22:11,600
تو خیلی خوش صحبتی
275
00:22:13,120 --> 00:22:16,879
هیچی تو این دنیا نیست
که آرزویش را دارم
276
00:22:17,679 --> 00:22:19,480
من فقط نگران تو هستم
277
00:22:19,639 --> 00:22:21,000
بعد از اینکه شاهد دوئل بودم،
278
00:22:21,480 --> 00:22:24,840
یه جای قشنگ پیدا میکنم
279
00:22:25,600 --> 00:22:27,040
و در انزوا زندگی کنند
280
00:22:30,480 --> 00:22:31,600
دختر شیطان.
281
00:22:31,800 --> 00:22:34,120
این آقای وان چونلیو است.
282
00:22:34,679 --> 00:22:35,720
با سلام، آقای وان.
283
00:22:35,840 --> 00:22:37,120
من سو یانگ هستم.
284
00:22:37,639 --> 00:22:39,000
از آشنایی با شما خوشحالم
285
00:22:39,560 --> 00:22:41,080
هی، من گرسنه ام
286
00:22:41,159 --> 00:22:42,360
برو برامون غذا بیار
287
00:22:43,080 --> 00:22:44,240
بسیار خوب.
288
00:22:52,600 --> 00:22:56,679
به طور غیر منتظره،
اسب وحشی هم افسار گذاشته است.
289
00:22:58,159 --> 00:23:00,080
آقای وان، بگذارید یک چیزی به شما بگویم.
290
00:23:00,520 --> 00:23:03,720
او فقط می تواند رویاپردازی کند که من را اداره کند.
من کسی خواهم بود که او را اداره کنم.
291
00:23:04,280 --> 00:23:07,320
اگر اطاعت او نبود،
من قبلاً او را بیرون انداخته بودم.
292
00:23:08,639 --> 00:23:10,679
بسه دست از فخر فروشی بردارید
293
00:23:13,840 --> 00:23:15,720
Xiaoyu'er بسیار بی عاطفه است.
294
00:23:16,159 --> 00:23:17,960
او هنوز هم می تواند در این لحظه شوخی کند.
295
00:23:19,159 --> 00:23:22,639
اگر نبرد عقل با هوآ ووکه بود،
بدون شک به راحتی پیروز می شد.
296
00:23:23,480 --> 00:23:27,360
اما از نظر مهارت های رزمی،
او حتی ممکن است فرصتی نداشته باشد.
297
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
چه کار کنم؟
298
00:23:30,960 --> 00:23:32,080
چه کار کنم؟
299
00:23:35,080 --> 00:23:38,600
آقای وان، من واقعاً به لطف شما نیاز دارم.
300
00:23:41,480 --> 00:23:42,879
چیست؟ پس بگو
301
00:23:44,000 --> 00:23:46,399
من همیشه اعطا کرده ام
هر چه خواستی
302
00:23:50,040 --> 00:23:53,439
مسئله مرگ و زندگی است.
303
00:23:56,120 --> 00:23:59,439
معبد XUANWU
304
00:24:56,080 --> 00:24:57,360
آقای هوآ
305
00:25:01,800 --> 00:25:03,080
منو یادت نمیاد؟
306
00:25:04,120 --> 00:25:06,600
اینجا هستی که التماس کنی
Xiaoyu'er را هم نکشیم؟
307
00:25:09,360 --> 00:25:11,439
همه از من التماس می کنند که شیائوئر را نکشم،
308
00:25:14,000 --> 00:25:15,840
اما هیچ کس از او التماس نمی کند که مرا نکش.
309
00:25:18,480 --> 00:25:20,280
به این دلیل است که همه می دانند
310
00:25:22,120 --> 00:25:23,520
Xiaoyu'er نمی تواند شما را بکشد.
311
00:25:35,240 --> 00:25:36,679
آیا او می داند که شما به دیدن من آمده اید؟
312
00:25:37,399 --> 00:25:38,480
اگر می دانست،
313
00:25:39,120 --> 00:25:40,439
او نمی گذاشت من بیایم.
314
00:25:43,960 --> 00:25:45,679
من اینجا نیستم که التماس کنم
315
00:25:46,879 --> 00:25:48,439
من اینجا هستم تا تو را بکشم.
316
00:25:53,720 --> 00:25:56,560
اگر واقعا قصد کشتن من را داشتی،
نباید با صدای بلند می گفتی
317
00:25:57,480 --> 00:26:00,439
به این ترتیب، شما می خواهید
حداقل شانس داشت
318
00:26:01,080 --> 00:26:02,399
شانس ندارم...
319
00:26:03,320 --> 00:26:04,480
بعد از بیان آن؟
320
00:26:05,720 --> 00:26:06,679
شما اشتباه می کنید.
321
00:26:07,840 --> 00:26:11,320
شانس بیشتری دارم
از Xiaoyu'er در انجام این کار.
322
00:26:12,280 --> 00:26:14,000
فکر میکنی باهات دعوا کنم؟
323
00:26:14,639 --> 00:26:18,480
فقط حیوانات مشکلات خود را حل می کنند
با خشونت
324
00:26:19,639 --> 00:26:22,760
مردم نباید این کار را بکنند.
325
00:26:26,000 --> 00:26:27,439
آن وقت از چه روشی استفاده خواهید کرد؟
326
00:26:32,679 --> 00:26:34,000
روش من...
327
00:26:34,879 --> 00:26:37,879
بسیار متمدن تر است
328
00:26:46,879 --> 00:26:48,520
یکی از این فنجان ها را انتخاب کنید.
329
00:26:50,679 --> 00:26:52,439
سپس همه مشکلات حل می شود.
330
00:26:53,439 --> 00:26:54,520
چرا؟
331
00:26:54,800 --> 00:26:56,760
من یکی از فنجان ها را مسموم کرده ام.
332
00:26:58,120 --> 00:26:59,879
اگر فنجان مسموم را انتخاب کنید،
333
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
شما خواهید مرد
334
00:27:03,360 --> 00:27:05,000
اگر بدون سم انتخاب کنید،
335
00:27:05,600 --> 00:27:06,960
به جایش میمیرم
336
00:27:07,520 --> 00:27:10,639
این متمدن تر نیست...
337
00:27:11,520 --> 00:27:12,760
و منصفانه تر؟
338
00:27:19,280 --> 00:27:20,360
می ترسی؟
339
00:27:21,199 --> 00:27:22,240
چرا باید همراهی کنم؟
340
00:27:22,320 --> 00:27:23,879
تا سرنوشت خود را رقم بزنیم.
341
00:27:24,520 --> 00:27:25,879
آیا این دلیل کافی نیست؟
342
00:27:27,080 --> 00:27:28,679
چرا باید این کار را با شما انجام دهم؟
343
00:27:28,760 --> 00:27:31,679
پس چرا باید
با Xiaoyu'er تا سر حد مرگ مبارزه کنید؟
344
00:27:32,159 --> 00:27:35,240
اگر تا سر حد مرگ با او مبارزه کنید،
تا سر حد مرگ باهات میجنگم
345
00:27:35,879 --> 00:27:38,120
آیا احساس عدم اعتماد به نفس می کنید؟
346
00:27:39,120 --> 00:27:43,480
فقط با کسی دعوا میکنی
وقتی مطمئن هستید که برنده می شوید؟
347
00:27:44,080 --> 00:27:45,120
این دعوا نیست
348
00:27:45,879 --> 00:27:47,000
این قتل است!
349
00:27:59,320 --> 00:28:00,760
اگر جرات انجام آن را ندارید،
350
00:28:02,280 --> 00:28:03,679
من هم نمیتونم مجبورت کنم
351
00:28:04,800 --> 00:28:07,840
اما اگر شیائوئر بود،
او شجاعت انجام آن را خواهد داشت.
352
00:28:10,760 --> 00:28:11,879
بسیار خوب.
353
00:28:13,600 --> 00:28:14,560
من یکی را انتخاب می کنم.
354
00:28:23,000 --> 00:28:24,800
چه این شراب مسموم باشد یا نه،
355
00:28:25,439 --> 00:28:26,919
این انتخاب خود شماست
356
00:28:29,439 --> 00:28:30,320
بله.
357
00:28:32,800 --> 00:28:33,840
منصفانه است.
358
00:28:34,520 --> 00:28:36,199
اصلا عادلانه نیست!
359
00:28:39,080 --> 00:28:40,120
چرا اینجایی؟
360
00:28:40,840 --> 00:28:41,959
چرا من نمیتونم اینجا باشم؟
361
00:28:43,320 --> 00:28:44,240
نه تنها من اینجا هستم،
362
00:28:44,399 --> 00:28:46,639
-منم میرم این شراب رو بخورم!
-نمی تونی اینو بخوری!
363
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
چرا؟
364
00:28:51,399 --> 00:28:52,720
این جام مسموم است.
365
00:28:53,080 --> 00:28:54,879
پس می دانید که این جام شراب مسموم است.
366
00:28:55,360 --> 00:28:57,439
پس چرا مجبورش کردی بنوشد؟
367
00:28:58,199 --> 00:29:00,320
این یک قمار مرگ و زندگی است.
368
00:29:00,679 --> 00:29:02,560
یکی باید شراب مسموم را بنوشد.
369
00:29:02,959 --> 00:29:04,720
این انتخاب اوست.
370
00:29:04,800 --> 00:29:06,399
شما نمی توانید من را سرزنش کنید!
371
00:29:06,959 --> 00:29:08,280
فکر میکنی میتونی منو گول بزنی؟
372
00:29:08,600 --> 00:29:11,600
مهم نیست کدام فنجان را انتخاب کرده است،
نتیجه یکسان خواهد بود
373
00:29:12,159 --> 00:29:13,159
چرا؟
374
00:29:13,240 --> 00:29:15,639
چون هر دو مسموم هستند!
375
00:29:16,360 --> 00:29:17,520
سو یینگ دارم بهت میگم
376
00:29:17,639 --> 00:29:18,959
سعی نکنید باهوش باشید.
377
00:29:19,040 --> 00:29:22,159
دیگران ممکن است از طریق ترفندهای شما نبینند،
اما شما نمی توانید من را گول بزنید!
378
00:29:23,399 --> 00:29:25,280
هوآ ووکه خواهد مرد
مهم نیست کدام فنجان را می گیرد.
379
00:29:25,399 --> 00:29:27,240
شما حتی مجبور نیستید دیگری را بنوشید.
380
00:29:35,000 --> 00:29:36,360
هوآ ووک.
381
00:29:37,480 --> 00:29:40,199
بزرگترین ضعف شماست
که خیلی راحت به دیگران اعتماد می کنید.
382
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
جیانگ شیائیو.
383
00:29:42,720 --> 00:29:45,280
نقطه ضعف شماست
که اصلا به دیگران اعتماد ندارید
384
00:29:48,760 --> 00:29:50,000
تو در مورد او اشتباه کردی
385
00:29:50,120 --> 00:29:52,280
ببین، او شراب را گرفته است.
386
00:29:55,000 --> 00:29:56,439
او خوب خواهد شد.
387
00:29:57,399 --> 00:29:58,760
او شراب را مسموم کرد.
388
00:29:59,240 --> 00:30:00,600
او قبلاً پادزهر مصرف کرده است.
389
00:30:04,399 --> 00:30:06,120
تو یکی هستی
کی فکر میکنه تو اینقدر باهوشی
390
00:30:08,199 --> 00:30:10,159
فکر میکنی منو خوب میشناسی؟
391
00:30:10,320 --> 00:30:12,040
هر کاری کردم برای تو بود
392
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
چطوری میتونی با من اینجوری رفتار کنی؟
393
00:30:19,639 --> 00:30:21,240
آن وقت دوست داری من با تو چگونه رفتار کنم؟
394
00:30:25,879 --> 00:30:29,959
فکر میکنی ازت ممنون باشم
اگر هوآ ووکه را بکشی؟
395
00:30:30,439 --> 00:30:32,199
حداقل من به دلیلی می کشم.
396
00:30:32,679 --> 00:30:34,679
من این کار را برای نجات جان شما انجام دادم.
397
00:30:35,639 --> 00:30:36,840
در مورد شما دو نفر چطور؟
398
00:30:37,439 --> 00:30:38,959
شما دوتا چطور؟
399
00:30:39,040 --> 00:30:41,159
هر دوی شما به زودی تا سر حد مرگ خواهید جنگید.
400
00:30:42,240 --> 00:30:45,399
یا تو او را می کشی یا او تو را می کشد.
401
00:30:46,879 --> 00:30:49,199
این کار را برای چه انجام می دهید؟
402
00:30:49,679 --> 00:30:51,120
چه فایده ای دارد؟
403
00:30:51,800 --> 00:30:53,280
فرقی نمی کند
404
00:30:53,679 --> 00:30:55,480
از گاز گرفتن سگ ها
405
00:30:57,240 --> 00:30:58,840
جیانگ شیائیو، حق با شماست.
406
00:30:59,840 --> 00:31:02,199
من یک زن شرور هستم
407
00:31:02,720 --> 00:31:05,320
در حالی که شما یک قهرمان عادل هستید.
408
00:31:06,760 --> 00:31:08,919
من لیاقت تو را ندارم
409
00:31:09,600 --> 00:31:13,399
زندگی یا مرگ شما
دیگه برام مهم نیست!
410
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
چرا باهاش اینطور رفتار کردی؟
411
00:31:53,520 --> 00:31:54,399
من می دانم.
412
00:31:55,560 --> 00:31:57,120
او این کار را به نفع من انجام داد.
413
00:31:58,320 --> 00:31:59,600
من هم او را خیلی دوست دارم.
414
00:32:00,360 --> 00:32:02,280
باید بری دنبالش
415
00:32:04,719 --> 00:32:05,879
الان باید واقعا ناراحت باشه
416
00:32:05,959 --> 00:32:09,320
اگر او شاهد مرگ من باشد،
او بیشتر ناراحت خواهد شد
417
00:32:10,800 --> 00:32:12,840
من فکر می کنم این بهترین است.
418
00:32:13,639 --> 00:32:14,760
حدس می زنم با متنفر شدن از من،
419
00:32:15,240 --> 00:32:17,040
او انگیزه بیشتری برای زنده ماندن خواهد داشت.
420
00:32:19,520 --> 00:32:20,800
یه چیز بهم قول بده
421
00:32:21,520 --> 00:32:23,280
اگر تو کسی هستی که زندگی می کند،
422
00:32:23,800 --> 00:32:25,560
باید خودت را برایش توضیح بدهی
423
00:32:25,879 --> 00:32:26,959
هوآ ووک.
424
00:32:27,919 --> 00:32:30,240
ما واقعاً خیلی متفاوت هستیم.
425
00:32:30,760 --> 00:32:33,840
سو یانگ جانش را به خطر انداخت تا من را نجات دهد،
اما من او را بد سرزنش کردم.
426
00:32:34,560 --> 00:32:36,959
نزدیک بود تو را بکشد،
اما تو از او دفاع می کنی
427
00:32:38,639 --> 00:32:41,800
به همین دلیل است که شما همیشه یک جنتلمن هستید،
428
00:32:42,080 --> 00:32:44,000
-اما من هستم--
-خودت را تحقیر نکن
429
00:32:45,080 --> 00:32:46,520
شما آقای واقعی اینجا هستید.
430
00:32:47,399 --> 00:32:49,719
وگرنه نداشتی
به خاطر من احساساتش را جریحه دار کن
431
00:32:49,800 --> 00:32:51,760
به خاطر تو سرزنشش نکردم
432
00:32:52,399 --> 00:32:53,840
من این کار را برای خودم انجام دادم.
433
00:32:53,919 --> 00:32:55,560
برای خودت؟
434
00:32:55,639 --> 00:32:56,600
بله.
435
00:32:57,320 --> 00:32:59,159
اگر بگذارم یکی دیگر تو را بکشد،
436
00:32:59,800 --> 00:33:02,679
نه تنها پشیمان خواهم شد، بلکه زندگی خواهم کرد
در پشیمانی تا آخر عمر
437
00:33:09,639 --> 00:33:11,800
یادت هست روز
با هم تولد گرفتیم؟
438
00:33:13,879 --> 00:33:14,800
البته.
439
00:33:16,280 --> 00:33:18,399
امیدوارم این سه ماه هیچ وقت تمام نشود.
440
00:33:19,000 --> 00:33:21,280
می خواهم دوست باشیم
با Hua Wuque برای یک عمر.
441
00:33:22,120 --> 00:33:23,600
دوستان برای همیشه.
442
00:33:29,439 --> 00:33:30,600
هوآ ووک.
443
00:33:31,000 --> 00:33:33,040
تو تنها کسی هستی که من میشناسم
444
00:33:33,240 --> 00:33:36,360
که هرگز تولدش را جشن نگرفته بود
و آرزو کرد
445
00:33:37,080 --> 00:33:38,840
فکر می کنم اولین آرزوی تولدم ...
446
00:33:40,919 --> 00:33:42,719
محقق خواهد شد.
447
00:33:43,399 --> 00:33:45,000
آرزوی تولدت چی بود؟
448
00:33:49,040 --> 00:33:50,199
در روز تولد بعدی من،
449
00:33:51,480 --> 00:33:53,520
من می خواهم آن را با یک دوست جشن بگیرم
450
00:33:54,000 --> 00:33:55,399
به نام جیانگ شیائیو.
451
00:34:58,360 --> 00:35:00,560
استاد یائویو، آنها اینجا هستند.
452
00:35:12,400 --> 00:35:15,520
در واقع افرادی وجود دارند
که خیلی شبیه هم هستند.
453
00:35:16,960 --> 00:35:19,799
اما او اینطور نیست
پسر برادر قسم خورده من، جیانگ شیائیو،
454
00:35:20,040 --> 00:35:21,960
اما از نوادگان کاخ Yihua.
455
00:35:22,440 --> 00:35:24,040
همه چیز خیلی عجیب است.
456
00:35:35,600 --> 00:35:37,000
اینجا خیلی باد میاد
457
00:35:37,080 --> 00:35:38,600
باید بیشتر لباس می پوشیدم
458
00:35:41,720 --> 00:35:42,799
خاله یائویو
459
00:35:45,360 --> 00:35:47,400
نفس خود را تنظیم کنید و خود را آماده کنید.
460
00:36:07,160 --> 00:36:08,880
شما قبلاً با هوا ووک جنگیده اید.
461
00:36:09,319 --> 00:36:10,759
مهارت های رزمی او چگونه است؟
462
00:36:12,640 --> 00:36:15,040
هنرهای رزمی کاخ Yihua
در واقع منحصر به فرد هستند،
463
00:36:15,319 --> 00:36:17,120
به خصوص Yihua Jade Swapping Palm.
464
00:36:17,279 --> 00:36:18,520
کنار آمدن با آن واقعاً سخت است.
465
00:36:18,960 --> 00:36:22,200
خوشبختانه من اصول اولیه آن را یاد گرفتم
وقتی در کاخ وویا بودم.
466
00:36:22,279 --> 00:36:25,520
بنابراین، برای نبرد امروز،
من می دانم چه کار کنم.
467
00:36:26,560 --> 00:36:28,480
هنرهای رزمی شما هستند
گسترده و پیچیده
468
00:36:28,560 --> 00:36:30,640
در حالی که هنرهای رزمی او
تخصصی و عمیق هستند.
469
00:36:31,799 --> 00:36:34,520
وقتی باهاش میجنگی
با تکنیک های خود عجولانه عمل نکنید
470
00:36:34,920 --> 00:36:35,920
بهش فکر کردم
471
00:36:36,600 --> 00:36:38,440
پایه او بسیار بهتر از من است.
472
00:36:38,560 --> 00:36:40,839
من شانسی ندارم
اگر من مو به مو با او مبارزه کنم
473
00:36:40,920 --> 00:36:44,480
اما مطمئناً فرصتی پیدا خواهم کرد
در حین مبارزه بر مزیتم فشار بیاورم.
474
00:36:44,560 --> 00:36:46,799
شما نباید به شانس خود فشار بیاورید
در هنرهای رزمی
475
00:36:46,880 --> 00:36:49,400
خیلی خطرناکه که اینطور فکر کنی
476
00:36:50,360 --> 00:36:51,240
بله.
477
00:36:51,960 --> 00:36:54,960
اما سبک و سطحش را می دانم
از مهارت های رزمی او،
478
00:36:55,680 --> 00:36:58,040
در حالی که او چیزی نمی داند
در مورد سبک هنرهای رزمی من
479
00:36:58,880 --> 00:37:02,680
این به این دلیل است که من هرگز به کسی نشان نداده ام
سطح واقعی مهارت من در هنرهای رزمی
480
00:37:03,560 --> 00:37:04,440
خیلی خوب
481
00:37:05,279 --> 00:37:08,319
قدرت خود و دشمن را بشناسید
راه پیروزی است
482
00:37:09,440 --> 00:37:12,759
آقا یان یه سوال دارم.
483
00:37:13,120 --> 00:37:13,960
بپرس.
484
00:37:15,080 --> 00:37:19,080
اگر واقعاً با استاد یائویو می جنگید،
چه کسی شانس بیشتری برای برنده شدن خواهد داشت؟
485
00:37:31,520 --> 00:37:33,160
باشه فهمیدم
486
00:37:33,240 --> 00:37:34,680
مجبور نیستی جواب بدی
487
00:37:36,000 --> 00:37:39,120
آقای وان من هم از شما یک سوال دارم.
488
00:37:42,640 --> 00:37:44,600
مقداری شراب در این فنجان باقی مانده است.
489
00:37:44,680 --> 00:37:47,120
مطمئن نیستم که شراب مسموم شده باشد.
490
00:37:47,680 --> 00:37:49,000
می توانید آن را برای من بررسی کنید؟
491
00:37:58,520 --> 00:38:00,240
-این شراب--
-صبر کن
492
00:38:02,560 --> 00:38:05,600
پاسخ هر چه باشد،
هنوز به من نگو
493
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
چرا؟
494
00:38:10,040 --> 00:38:11,560
اگر شراب مسموم شود،
495
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
من خیلی عصبانی خواهم شد.
496
00:38:14,279 --> 00:38:15,799
با این حال، اگر اینطور نیست،
497
00:38:16,400 --> 00:38:18,200
من بسیار احساس گناه خواهم کرد.
498
00:38:19,279 --> 00:38:21,799
پس باید بعد از دوئل به من بگویید.
499
00:38:21,880 --> 00:38:23,160
وگرنه ممکنه حواسم پرت بشه
500
00:38:26,720 --> 00:38:27,680
بسیار خوب.
501
00:38:27,880 --> 00:38:30,319
تو همیشه خیلی غیر قابل پیش بینی هستی
502
00:38:30,799 --> 00:38:32,520
باشه بهت قول میدم
503
00:39:00,680 --> 00:39:01,600
خاله یائویو
504
00:39:02,480 --> 00:39:04,000
آیا دستورالعمل دیگری دارید؟
505
00:39:04,080 --> 00:39:05,000
خیر
506
00:39:05,560 --> 00:39:06,440
الان ممکنه بری
507
00:39:07,120 --> 00:39:09,560
میدونم ناامیدم نمیکنی
508
00:39:15,880 --> 00:39:17,000
وقت آن است.
509
00:39:17,520 --> 00:39:18,720
برو الان
510
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
بله.
511
00:39:26,120 --> 00:39:27,000
آقای یان
512
00:39:27,560 --> 00:39:28,520
آقای وان
513
00:39:29,759 --> 00:39:30,960
منتظر بازگشت من باش
514
00:40:00,880 --> 00:40:01,920
آقای هوآ
515
00:40:02,560 --> 00:40:04,560
اگرچه دوئل اجتناب ناپذیر است،
516
00:40:04,920 --> 00:40:06,520
آیا تا به حال فکر کرده اید
517
00:40:07,240 --> 00:40:09,120
که اگر واقعا شیائوئر را بکشی،
518
00:40:11,000 --> 00:40:15,240
ما دیگر هرگز خوشحال نخواهیم شد؟
519
00:40:19,240 --> 00:40:20,720
میخواستم بهت بگم
520
00:40:22,640 --> 00:40:23,960
که فردا به دوئل نیاید.
521
00:40:25,920 --> 00:40:29,880
می خواهم به خاطر بسپارید
فقط لحظات شاد،
522
00:40:30,720 --> 00:40:32,319
اما منو فراموش کن
523
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
شخصی که هوآ ووکه نام دارد
524
00:40:34,799 --> 00:40:37,040
قرار نیست در این دنیا وجود داشته باشد
در وهله اول.
525
00:41:00,359 --> 00:41:01,240
خانم کراوات
526
00:41:01,759 --> 00:41:05,560
شما، من و شیائوئر با هم دوست هستیم.
527
00:41:06,520 --> 00:41:07,839
در تمام مدت،
528
00:41:08,759 --> 00:41:11,279
شما زندگی خود را به خطر انداخته اید
برای توقف دوئل ما.
529
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
بنابراین،
530
00:41:13,560 --> 00:41:16,759
من واقعاً آرزو نمی کنم شما شاهد باشید
531
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
اتفاقی که قرار نیست بیفتد
532
00:41:19,720 --> 00:41:21,960
اما قرار است اتفاق بیفتد
533
00:41:30,279 --> 00:41:31,200
هوآ ووک.
534
00:41:33,040 --> 00:41:34,000
اینجا من میام
535
00:42:51,560 --> 00:42:52,680
چه شرم آور.
536
00:42:53,440 --> 00:42:57,359
هر دوی این بچه ها استعدادهای هنرهای رزمی هستند
که به ندرت به وجود می آیند.
537
00:42:57,480 --> 00:42:58,680
صرف نظر از اینکه چه کسی می میرد،
538
00:42:59,359 --> 00:43:01,120
ضرر بزرگی خواهد بود
539
00:43:01,960 --> 00:43:02,799
بله.
540
00:43:03,640 --> 00:43:06,279
آنها در واقع بهترین هستند
در میان نسل جوان
541
00:45:32,600 --> 00:45:34,680
ترجمه زیرنویس توسط Angel Choo